Eversor hat geschrieben: ↑Do 17. Aug 2017, 18:23
Ich bin ehrlich gesagt skeptisch. Die deutsche Version der zweiten Edition von Flames of War verdiente die Bezeichnung "Übersetzung" nicht, die deutsche Version der dritten Edition verbesserte sich dann immerhin soweit, dass man von einer katastrophalen Übersetzung sprechen konnte. Da gab es keine Korrekturlesung, keine Glossararbeit und zu viele gravierende Übersetzungsfehler.
Für mich waren die Übersetzungen von BF bisher immer ein Paradebeispiel, wie man es nicht macht.
definitiv, also die Übersetzungsfehler sind mir auch aufgefallen . Kann ich dir recht geben. Meine Bewertung würde dafür nicht so gut ausfallen.
